CTLGFVER
!$VER: Espa
ol.ct 3.0 (29-Jul-96)
)Spanish catalog translation by Joan Sola
Nuevo
	Suprimir
	_Aceptar
	_Cancelar
'Cliente de correo SMTP/POP3 para AmiTCP
Error durante el inicio
Salir
-Imposible abrir biblioteca '%s', versi
n %ld
%Imposible crear clases MUI personales
!Imposible asignar estructura ASL
Imposible crear aplicaci
Imposible abrir timer.device
	*_Aceptar
Guardar
Cargar
?YAM - total:%ld suprimidos:%ld nuevos:%ld sin leer:%ld - %ld KB
'YAM - total:%ld suprimidos:%ld - %ld KB
Nuevos:%ld Total:%ld
Falta impresora o est
 apagada
Falta papel
QLa carpeta de salida incluye correo sin enviar.
Desea enviar ahora los mensajes?
Por favor confirme...
*_Aceptar|_Cancelar
1 mensaje seleccionado.
%ld mensajes seleccionados.
(sin asunto)
FEl mensaje seleccionado tiene varios destinatarios.
Desea responder...
S*...al remitente|...al remitente y a
todos los destinatarios|...a los destinatarios
Confirme la supresi
Finalizado.
AmiTCP NO se est
 ejecutando.
Ha recibido un mensaje nuevo.
!Ha recibido %ld mensajes nuevos.
Correo nuevo
Aplicando filtros...
aFiltraje finalizado:
%3ld mensajes verificados,
%3ld remitidos,
%3ld archivados,
%3ld suprimidos
Enviando 'Hello'...
Enviando cabecera de mensaje...
Enviando cuerpo del mensaje...
&Error de lectura del archivo de correo
Direcci
n '%s' no v
%Imposible encontrar archivo de correo
Servidor SMTP desconocido '%s'
Imposible conectar con '%s'
Desconectando...
e comentarios, preguntas y defectos a:
Marcel Beck <mbeck@access.ch>
Esta aplicaci
n utiliza MUI.
MUI es Copyright de Stefan Stuntz.
'_Registro en l
nea (gratuito)|*_Aceptar
COPIA NO REGISTRADA
Registrado para:
8Tama
8Remitente
8Asunto
8Fecha
8Destinatario
	Entrantes
	Salientes
	Enviados
Archivados
_Responder
	_Filtrar
	_Archivar
E_ditar
En_viar
Enviar _todos
	_Reenviar
Mo_ver
_Leer
	Re_mitir
	_Suprimir
_Obtener direcci
	_Escribir
A_nular supresi
Recoger _correo
	Proyecto
Acerca de...
Ocultar
Salir
Carpeta
Seleccionar todo
Eliminar suprimidos
Actualizar 
ndice
Exportar...
Importar...
Configurar
n de direcciones...
Programa...
Ejecutar secuencia...
!Responder al mensaje
seleccionado
5Aplicar filtros a todos los
mensajes de esta carpeta
;Mover los mensajes
seleccionados a una
carpeta de archivado
!Modificar el
mensaje seleccionado
7Enviar los mensajes
seleccionados al
servidor de correo
=Enviar todos los mensajes
de la carpeta al
servidor de correo
>Reenviar los mensajes seleccionados
a los mismos destinatarios
EMover los mensajes seleccionados
a una carpeta de archivado distinta
SHaga clic en el gadget emergente para
seleccionar una carpeta de archivado distinta
-Mostrar el contenido del
mensaje seleccionado
1Remitir mensaje
seleccionado a otro
destinatario
Suprimir mensajes
seleccionados
;Guardar direcci
del remitente en el
n de direcciones
Componer un
mensaje nuevo
5Recuperar mensajes que
 marcados para su borrado
>Conectar con el servidor
de correo y descargar
mensajes nuevos
	- nuevo -
%Imposible crear directorio de correo
ITodos los mensajes de la carpeta se perder
Seguro que desea borrarla?
}Configuraci
n no v
lida (falta nombre-sistema,
direcci
n de email o contrase
Rellene estos campos y vuelva a intentarlo.
qMe gustar
a registrarme.
Por favor env
eme mi c
digo personal de registro.
Nombre: <%s>
Direcci
n email: <%s>
!Comentarios, sugerencias, etc.:
Solicitud de registro de YAM
Registro online
'Imposible guardar configuraci
n en '%s'
=*** Mensaje remitido, escrito inicialmente por %n el %d ***\n
El %d, %n escribi
	activado
desactivado
Inicio
Recibir
Enviar
Carpeta
Filtrar
	Escribir
Sistema
fecha, los nuevos primero
fecha, los antiguos primero
remitente/destinatario
ninguna
pitido/requester
programa externo
ninguna
corta
	completa
	Remitente
Destinatario
Asunto
Mover a
	Suprimir
lo remitir
_Nombre real
_Direcci
n email
C_ontrase
Ser_vidor POP3
digo de reg_istro
Registrarse _ahora!
_ID usuario POP3
C_omprobar correo cada
minutos
&_Recoger correo al iniciar el programa
_Suprimir correo en servidor
I_mpedir duplicados
_Ventana de transferencia
In_forme de correo nuevo
Confirmar _descarga
_Servidor SMTP
_Responder a
_Organizaci
"_Enviar correo al iniciar programa
#Con_firmar supresi
n al seleccionar
s mensajes
_Suprimir mensajes al salir
	Carpetas
_Nombre
_Ordenar por
_Aplicar a correo nuevo
C_oincidir
	Ac_tivado
S_ensible a mays/min
_Si no es cierto
Campo
_Remitir a
Ca_becera de mensaje
_Fuente ventana lectura
_Descodificar archivos a
Visualizadores MIME
Tipo _MIME
_Visualizador
Iniciar _respuestas con
Iniciar m_ensajes remitidos con
Usar _firma
_Editar firma
%_Incluir mensaje original, marcar con
_Editor externo
%Directorio para archivos _temporales
Posici
n de icono:
'G_adget de cerrar iconifica el programa
	_Guardar
_Usar
	_Cancelar
	Abrir...
Guardar como...
Editar
Valores predefinidos
Valores guardados
	Restaurar
rDirecci
n del servidor SMTP al que se enviar
 el correo.
Si se deja vac
o se usar
 la direcci
n del servidor POP3.
yDirecci
n del servidor POP3 desde el que se recibir
 el correo.
Si se deja vac
o se usar
 la direcci
n del servidor SMTP.
Su direcci
n de email
NHaga clic en este bot
para enviar una solicitud de
registro al autor de YAM.
~Nombre de usuario con el que identificarse
en el servidor POP3. Si el campo se deja vac
se usar
 el ID de usuario de email.
]Si no borra el correo antiguo
del servidor, use esta opci
n para
evitar mensajes duplicados.
5Seleccione un modo para
la ventana de transferencia.
mo desea que se le
notifique el correo nuevo?
5Programa que desea ejecutar
al recibir correo nuevo.
:Confirmar la descarga de mensajes
que superen este l
mite.
KEscriba la direcci
n de respuesta, si
es distinta de la direcci
n de email.
%Nombre completo
(nombre y apellidos)
-Contrase
a para acceder
al servidor de correo
Comprobar el correo a
intervalos regulares?
Cada cu
nto tiempo desea
comprobar el correo?
Comprobar el correo al
iniciar el programa?
?Suprimir mensajes del
servidor de correo despu
de recogerlos?
;Recibir
 su c
digo personal
 de registro cuando se registre
6Nombre de la empresa
o instituci
a la que pertenezca
Enviar mensajes en cola
al iniciar el programa?
2Nombre de archivo del
editor de texto que prefiera
Desea que YAM se iconifique al
pulsar el gadget de cierre?
Desea confirmar la
supresi
n de los mensajes?
mero m
nimo de mensajes para seleccionar
el requester de confirmaci
KNo eliminar los mensajes
suprimidos inmediatamente;
marcarlos como borrados
RLista de carpetas de correo
Blanco: carpetas de sistema
Negro: carpetas personales
Nombre de carpeta
%Crear una carpeta
de archivado nueva
*Suprimir una carpeta
personal de archivado
/Tipo de ordenaci
los mensajes de la capeta
5Aplicar filtros a los mensajes
nuevos autom
ticamente
Nombre de filtro
APatr
n de cadena a coincidir;
pueden usarse comodines de
AmigaDOS
!Activar/desactivar
filtro actual
Usar coincidencia
de patrones sensible a
sculas/min
sculas?
?Use esta opci
n para
procesar mensajes que
no cumplan el patr
*Campo de cabecera de
mensaje que comprobar
5Acci
n que realizar en mensajes
que cumplan el patr
1Enviar mensajes que coincidan
a otro destinatario
#Carpeta en la que
archivar mensajes
Agregar un filtro nuevo
Eliminar filtro seleccionado
;Fuente usada para mostrar
mensajes en la ventana
de lectura
*Directorio donde guardar
archivos anexados
-Tipo de contenido MIME,
se permiten comodines
UPrograma visualizador que usar con
este tipo MIME, %s significa el
nombre del archivo
"Agregar un visualizador
MIME nuevo
'Eliminar visualizador
MIME seleccionado
{Texto para encabezar mensajes respondidos.
%n = nombre completo, %f = nombre, %s = asunto,
%d = fecha, %e = direcci
n email
wTexto para encabezar mensajes remitidos.
%n = nombre completo, %f = nombre, %s = tema,
%d = fecha, %e = direcci
n email
Desea a
adir una firma
a las cartas?
'Modificar la firma
utilizando el editor
Incluir el mensaje original
en la respuesta?
]Cadena que preceder
 todas las
neas del mensaje incluido.
%i = iniciales remitente original
Mostrar cabecera de mensaje
en la ventana de lectura?
-Directorio para almacenar
archivos temporales
)Posici
n del AppIcon de
correo en p
Guardar valores actuales
Usar valores actuales
7Cerrar ventana de configuraci
y usar valores antiguos
Usuario nuevo
Grupo nuevo
Lista nueva
8Nombre
8Descripci
8Direcci
_Abrir
C_errar
_Usuario nuevo
Gru_po nuevo
_Lista nueva
	_Renovar
E_ditar
	_Suprimir
	_Guardar
5Mostrar todas las entradas
del list
n de direcciones
lo mostrar entradas
principales del list
de direcciones
7Definir destinatarios
principales para el
mensaje nuevo
7Definir destinatarios
secundarios para el
mensaje nuevo
ADefinir destinatarios de
copias invisibles para
el mensaje nuevo
.Agregar usuario nuevo al
n de direcciones
9Agregar grupo nuevo (directorio)
al list
n de direcciones
9Agregar lista nueva de usuarios
al list
n de direcciones
Modificar entrada
seleccionada
7Suprimir entrada seleccionada
del list
n de direcciones
IVolver a cargar list
n de direcciones;
se descartan los cambios actuales
2Guardar los cambios actuales
y cerrar esta ventana
Editar direcci
A_lias
_Nombre real
_Descripci
Direcci
n _email
Componentes
/Identidad (alias o abreviaci
n) de esta entrada
Comentario para esta entrada
5Nombre completo de esta entrada
(nombre y apellidos)
%Direcci
n de internet
de esta entrada
%Componentes de esta lista de usuarios
-Direcci
n (y nombre) o
alias de un componente
&Agregar un componente
nuevo a la lista
*Quitar componente seleccionado
de la lista
Aceptar esta entrada
Descartar cambios
Guardar mensaje...
!Codificaci
n MIME desconocida: %s
)Codificaci
n de cabecera desconocida: %s
:Mensaje multiparte incompleto: final de archivo inesperado
%No es posible extraer el mensaje MIME
'Falta delimitador en mensaje multiparte
%No es posible crear archivo temporal
Archivo UUencode
?El tama
o descodificado [%ld] no
coincide con el original [%ld]
Todos los textos
	Cabecera
	_Anterior
_Siguiente
	_Mostrar
	_Guardar
	_Imprimir
)Mostrar el contenido
del mensaje anterior
*Mostrar el contenido
del mensaje siguiente
.Mostrar el mensaje al que
se est
 respondiendo
#Mostrar la respuesta
a este mensaje
Responder a
este mensaje
MUsar un visualizador MIME
configurado para mostrar
una parte de este mensaje
9Guardar en disco el mensaje
mostrado o una de sus partes
"Enviar este mensaje
a la impresora
-Archivar este mensaje y
mostrar el siguiente
-Suprimir este mensaje y
mostrar el siguiente
Alias o nombre desconocido: %s
Alias o nombre ambiguo: %s
!Imposible crear archivo de correo
)Mensaje incompleto: Falta el destinatario
!Seleccione archivo que anexar...
8Nombre archivo
8Descripci
8Contenido
8Cod.
8Descripci
Mensaje
Anexos
	Opciones
Escribir mensaje...
_Asunto
_Destinatario
C_opia para
Mostrar
Codificaci
_Tipo contenido
_Descripci
Copia _invisible para
_Responder a
Cola _mensajes
En_viar ahora
Texto
Borrar todo
Insertar archivo...
=Direcci
n (y nombre) o alias de
los destinatarios principales
=Direcci
n (y nombre) o alias de
los destinatarios secundarios
Agregar un anexo
a la lista
'Eliminar anexo seleccionado
de la lista
=Usar un visualizador MIME configurado
para mostrar este anexo
Tema del mensaje
Tipo de codificaci
n para el anexo seleccionado.
Use UUEncode s
lo si el destinatario usa un
programa de correo que no admite MIME.
RTipo MIME para el anexo seleccionado.
Use uno de la lista siempre que sea posible.
/Descripci
n opcional para
el anexo seleccionado
:Enviar una copia invisible del
mensaje a este destinatario
%Direcci
n de retorno
para esta carta
Desea a
adir una firma
a esta carta?
:Usar un editor externo
para modificar el texto
del mensaje
9Copiar el mensaje creado en la
carpeta de correo saliente
SCopiar el mensaje creado en la
carpeta de correo saliente
y enviarlo inmediatamente
Descartar el
mensaje creado
&Respuesta de comando %s incorrecta: %s
#Conectando al servidor de correo...
-Conectado, esperando mensaje de bienvenida...
Enviando ID de usuario...
Enviando contrase
Obteniendo estad
sticas...
Recuperando correo...
+Error de escritura en archivo de correo: %s
"Suprimiendo correo del servidor...
Desconectando...
Servidor POP3 desconocido: '%s'
Imposible conectar con '%s'
!Comprobando mensaje %ld de %ld...
9Tama
o de mensaje %ld es %ld KB.
Remitente:%s
Asunto:%s
%*_Cargar|_Ignorar|_Suprimir|_Abortar
Transferencia de correo
Estado:
	_Abortar
%s de %ld mensajes
%s de %ld KB
+Estado actual de la
transferencia de correo
1Abortar transferencia de
correo lo antes posible
Mensajes de error:
_Borrar mensajes
Cerrar _ventana
FEliminar todos los mensajes
de error de la lista y
cerrar esta ventana
Cerrar esta ventana
9EOF inesperado al descodificar un archivo de tipo BASE64
7EOF inesperado al descodificar archivo de tipo UUencode
5Longitud de l
nea no v
lida en archivo UUencode: %ld